جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

فرار از بار مسئولیت در ناتو

وقتی خبرنگاران اتاق را ترک کردند، استولتنبرگ با ابراز خوشحالی از حضور ترامپ در بروکسل سخن خود را شروع کرد. ترامپ هنوز راضی نشده بود و گفت افزایش بودجه دفاعی اعضای ناتو طنزی بیش نیست. او بسیار از ناتو ناراضی بود و از اتحادیه اروپا هم دل خوشی نداشت. ترامپ بار دیگر درباره ساختمان جدید دفاتر مرکزی ناتو در بروکسل گله کرد؛ پولی که به گفته او باید صرف خرید تانک می‌شد خرج ستاد ناتو شده است. ترامپ به نکته خوبی اشاره کرده بود، درست مثل بقیه نکاتی که می‌گفت و اهمیت داشت اما تحت‌الشعاع سونامی کلمات اضافی او قرار می‌گرفت. سپس پرسید چرا ناتو به جای دفاتر خود، انبار سوخت 500 میلیون دلاری نساخته است؟ او ساخت این انبار را هدف مهم‌تری در مقایسه با ساخت دفاتر ناتو که امکان نابودی آن با یک تانک وجود داشت، توصیف کرد. او گفت ناتو برای اروپا اهمیت دارد اما ارزش آن برای امریکا کمتر است. امریکا بیش از آنچه که عادلانه باشد سهم خود را پرداخته است. استولتنبرگ هرازگاه سعی می‌کرد برای پاسخ دادن، حرف ترامپ را قطع کند اما موفق نمی‌شد. اتحادیه اروپا هم از انتقادهای ترامپ مصون نبود و ترامپ، ژان کلود یونکر رئیس کمیسیون اروپا را به‌عنوان فردی بد ذات که از سر ناامیدی از ایالات متحده متنفر است، مورد انتقاد قرار داد. ترامپ گفت: یونکر بودجه ناتو را تعیین می‌کند اما توضیح نمی‌دهد چگونه این کار را انجام می‌دهد. ترامپ بار دیگر تأکید کرد که می‌خواهد سطح پرداخت‌های امریکا به ناتو را به سطح پرداخت‌های آلمان کاهش دهد همان طوری که او قبلاً نیز در تماس تلفنی اخیرش همین را به دبیرکل ناتو گفته بود. ترامپ بار دیگر بر روابط دوستانه شخصی‌اش با استولتنبرگ تأکید کرد اما باز هم به شکایت‌های خود ادامه داد و گفت همه می‌دانند که از ما کلاهبرداری شده و از هر لحاظ سهم بیشتری پرداخته‌ایم اما این روند ادامه نخواهد یافت. در اینجا بود که متیس تلاش کرد در دفاع از ناتو چند کلمه نطق کند اما ترامپ جلویش را گرفت. ترامپ سپس پرسید چرا باید در دفاع از کشوری که به تعهدات خود پایبند نیست وارد جنگ جهانی سوم شویم؟ مثلاً مقدونیه، اما بعد تصدیق کرد که حتی به اندازه آلمان به‌عنوان یک کشور ثروتمند که سهم خود را نپرداخته است از مقدونیه ناراحت و آزرده خاطر نیست. او حتی از مشاورانش هم شکوه کرد و گفت ما درکی از این مشکل نداریم هر چند که او بارها حقیقت را به ما گفته بود. ترامپ آشکارا بر این باور بود که تنها راهی که می‌توان از طریق آن کشورهای هم پیمان امریکا را به اختصاص بودجه بیشتری برای ناتو وادار کرد، این است که فکر کنند امریکا از این ائتلاف خارج می‌شود و از نظر او اصولاً خروج از ناتو اهمیتی نداشت، زیرا به این نتیجه رسیده بود که ناتو نفعی برای امریکا نداشته است. استولتنبرگ دوباره تلاش کرد چیزی بگوید اما ترامپ همچنان ادامه داد؛ بسیاری از اعضای ناتو سهم خود را نمی‌پردازند و بار دیگر ترس و نگرانی خود را از ورود امریکا به جنگ جهانی سوم در دفاع از یکی از این کشورها ابراز کرد. او در ادامه پرسید چرا ایالات متحده باید از این کشورها مثلاً آلمان محافظت کند و به همین خاطر سهم نامتناسبی از هزینه‌های ناتو را به دوش بکشد؟ وی بارها پرسید چرا ایالات متحده باید چنین پولی را بدهد؟ و گِله کرد که متحدان امریکا پشت سرمان می‌خندند و حماقت ما را مسخره می‌کنند.

چهار خودروی نظامی متعلق به نیروهای سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (ناتو) به دست مهاجمان ناشناس در شمال غرب پاکستان به آتش کشیده شد. به گزارش ایرنا، منابع پاکستانی به نقل از پلیس گفتند: این حمله در منطقه «خیبر» واقع در ایالت خیبرپختونخوا در شمال غرب پاکستان انجام شده است. نیروهای ناتو در تدارک خروج تدریجی از افغانستان هستند و تجهیزات تدارکاتی و نظامی آنان از مسیر زمینی افغانستان وارد پاکستان و با عبور از مناطق شمال غرب و جنوب غرب وارد بندر کراچی می‌شود. تاکنون هیچ گروهی مسئولیت این اقدام را برعهده نگرفته است. این اولین حادثه حمله به کامیون‌های تدارکاتی ناتو در خاک پاکستان طی یک سال اخیر است. ‌

حزب کارگر چپ‌میانه جاسیندا آردرن، نخست‌وزیر نیوزیلند در انتخابات سراسری روز گذشته در این کشور، بابت واکنش قاطع به پاندمی کووید-۱۹ جایزه گرفت و به پیروزی قاطعی دست یافت. به گزارش ایسنا به نقل از خبرگزاری رویترز، جاسیندا آردرن، ۴۰ ساله که رهبری حزب کارگر نیوزیلند را در دست دارد و جودیث کالینز ۶۱ ساله، رئیس حزب ناسیونال، چهره‌های اصلی این انتخابات بودند که در واقع رفراندومی برای آردرن و کارنامه او در زمینه پاندمی کرونا روی دوره سه‌ساله آردرن تبدیل شده بود. در نهایت نیز کمیسیون انتخابات نیوزیلند اعلام کرد، حزب کارگر به رهبری آردرن که گرایش لیبرال دارد ۴۹ درصد آرا را به دست آورده و «حزب ملی» نیز صاحب ۲۷ درصد آرا شد. این اولین بار در تاریخ 24سال گذشته این کشور است که یک حزب موفق می‌شود به تنهایی و بدون ائتلاف با حزبی دیگر دولت تشکیل دهد.‌

گروه جهان/ در پی ادامه درگیری‌ها در قره‌باغ و در حالی که آتش‌بس بین جمهوری آذربایجان و ارمنستان، به‌طور کامل رنگ باخته است، جمهوری آذربایجان ازحملات موشکی ارمنستان به گنجه و مینگه چویر دو شهر بزرگ این کشور خبر داد. این در‌حالی است که وزارت دفاع ارمنستان هم مدعی شده، هیچ حمله‌ای از سوی این کشور علیه همسایه شرقی‌اش انجام نشده است. به گزارش سایت شبکه خبری «الجزیره»، دادستانی جمهوری آذربایجان صبح دیروز در بیانیه‌ای خبر داد، در حمله موشکی بامداد دیروز علیه گنجه، دومین شهر بزرگ جمهوری‌آذربایجان 13 غیرنظامی کشته و بیش از 40 نفر زخمی شدند. دو نفر از کشته‌شدگان کودک هستند.  این دومین حمله به گنجه در یک هفته اخیر است. ارتش ارمنستان همچنین به شهر مینگه چویر هم حمله موشکی کرده اما پدافند هوایی جمهوری آذربایجان آنها را دفع کرده است.بنا بر این گزارش، ساعتی پس از حملاتی که علیه گنجه انجام شد، الهام علی‌اف، رئیس جمهوری آذربایجان، در سخنانی تأکید کرد، این کشور انتقام حملات انجام شده را از ایروان خواهد گرفت. او در این سخنان که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد، به مردم کشورش قول داد، انتقام شهر گنجه را در میدان نبرد خواهد گرفت. در پی این واکنش‌ها و ساعتی پس از انتشار بیانیه دادستانی جمهوری آذربایجان، وزارت دفاع ارمنستان نه تنها انجام چنین حمله‌ای را رد کرد که باکو را متهم به بمباران مناطق مسکونی داخل قره‌باغ از جمله استپاناکرت، بزرگترین شهر منطقه کرد. در پی این حملات سازمان ملل در بیانیه‌ای از دو طرف درگیر خواست دست از حملات علیه غیرنظامیان و زیرساخت‌های غیرنظامی بردارند.  ترکیه هم که از ابتدای بحران اخیر قره‌باغ از باکو حمایت کرده است،حمله به شهر گنجه را «جنایت جنگی»خواند.  کانادا نیز در واکنش به حمایت‌های ترکیه از جمهوری آذربایجان، صادرات هواپیماهای بدون سرنشین به آنکارا را تعلیق کرد. رجب طیب اردوغان در واکنش به این اقدام در تماسی تلفنی با جاستین ترودو، نخست‌وزیر کانادا، اقدام اوتاوا را محکوم کرد و آن را خارج از توافق‌هایی که بین اعضای ناتو وجود دارند، خواند. این در حالی است که کانادا، دو هفته پیش اعلام کرد، از آنجا که نگران است پهپادهایی را که قرارداد آنها را با ترکیه امضا کرده، در نبردها بین جمهوری آذربایجان و ارمنستان به کار گرفته شود، فروش این تجهیزات را به ترکیه متوقف می‌کند.  دیروز همچنین الهام علی اف، رئیس جمهور آذربایجان در گفت و گویی با شبکه «ای هابر» ترکیه، اخبار و شایعات مربوط به ارسال سلاح از ایران به ارمنستان را رد کرد و گفت: ما هیچ گونه اطلاعاتی در این خصوص نداریم. بلکه می‌توانم بگویم که ایران و گرجستان، آسمان و مرزهای زمینی خود را برای ارسال سلاح به ارمنستان بسته‌اند. بنابراین بار دیگر از دولت ایران و دولت گرجستان در این خصوص تشکر می‌کنیم.

زهره صفاری/ دولت «دونالد ترامپ» با اعلام کسری 3.1 تریلیون دلاری در سال مالی 2020، رکورد سقوط اقتصادی امریکا در عصر دلار را به نام خود ثبت کرد. به گزارش «نیویورک تایمز»، گرچه در این کسری بودجه بی سابقه شیوع بیماری کرونا در سراسر جهان و امریکا نقش بسیار پررنگی داشته است اما به باور تحلیلگران، در فاصله کمتر از 18 روز تا انتخابات ریاست جمهوری، اعلام این چالش اقتصادی، می‌تواند مهمترین برگ برنده «دونالد ترامپ» را نیز بسوزاند. براساس اعلام خزانه داری دولت امریکا و دفتر مدیریت و بودجه کاخ سفید این رقم 2.1 تریلیون دلار بیشتر از کسری امریکا در سال 2019 و دو برابر کسری آن در سال 2009 و بحران اقتصادی جهان است. به نوشته «شینهوا»، «مایا مک گینیاس»، رئیس کمیته بودجه فدرال، معتقد است: «دولت فدرال امریکا سال مالی 2020 را با 21 تریلیون دلار بدهی به پایان رساند که این رقم از درآمد اقتصادی یک سال کشور نیز بیشتر است. گرچه کرونا در وقوع این شرایط تأثیرگذار بود اما در این میان نباید اثرات کاهش شدید مالیات‌ها، افزایش هزینه‌ها پیش از شیوع کرونا و مدیریت ناصحیح روند درمان و رشد تصاعدی هزینه‌ها و همچنین عدم کنترل طرح‌های بازنشستگی را نادیده گرفت.» وی اشاره‌ای نیز به نظر دو کاندیدا درباره پیش‌بینی افزایش 125 درصدی بدهی‌ها نسبت به تولید خالص داخلی تا سال 2030 داشت و افزود: «واقعاً تاسف بار است که هر دو کاندیدا بر افزایش بدهی‌ها به جای مدیریت صحیح درمان و امنیت ملی برنامه‌ریزی کرده‌اند.» به نوشته «نیویورک تایمز»، در بیانیه رسمی خزانه‌داری امریکا، «استیو منوچین» نوشت: «در یک سالی که گذشت بودجه زیادی برای مبارزه با شیوع ویروس کرونا تزریق شد.» دولت فدرال در سال مالی 2020 بالغ بر 6.5 تریلیون دلار هزینه کرده که بیشترین میزان آن معادل 2.2 تریلیون دلار صرف بودجه رفاهی که به تصویب کنگره رسید شده است. در این میان آمارها نشان می‌دهد از ماه مه، 8 میلیون امریکایی فقیر شده‌اند و 11 میلیون شغل در شیوع کرونا به کلی از بین رفته است. اما همچنان در پنجمین ماه پیاپی مردم امریکا برای خرید خودرو، لوازم ورزشی و پوشاک هزینه می‌کنند. این شرایط یک فضای متناقض را به وجود آورده که از یک سو فروش را بالا می‌برد و از سوی دیگر بحران فقر را جدی‌تر می‌کند. در حالی که «جنیفر پیپزاک»، کارشناس اقتصادی معتقد است: «مدت این بحران همچنان نامعلوم است و تا حد زیادی به بودجه احیای بعدی وابسته است»، «داگ مک میلون»، مدیر اجرایی «والمارت» در توصیه‌ای به کاندیداهای ریاست جمهوری می‌گوید: «به نظرم آنها باید به خودشان یادآوری کنند امریکایی‌هایی که به آنها نیاز دارند اهمیتی به سیاست نمی‌دهند، انتخابات برایشان مهم نیست و تنها نیازمند کمک هستند.»

بــــرش
‌تمایل امریکایی‌ها برای تماشای مصاحبه رقیب «ترامپ»

بنا بر اعلام سایت «سی ان ان»، بررسی ابعاد مصاحبه تلویزیونی روز پنجشنبه «بایدن» و «ترامپ» در دو شبکه مختلف، نشان می‌دهد گفت‌وگوی نامزد دموکرات‌ها 700 هزار نفر بیننده بیشتری داشته است. گرچه بسیاری آن را به مدت زمان این گفت‌وگو - بایدن دو ساعت و ترامپ یک ساعت - و همچنین تعیین برنامه زودتر دموکرات‌ها ربط می‌دهند اما دموکرات‌ها دلیل آن را موضوع دیگری می‌دانند. دوکلو سخنگوی کمپین بایدن گفت: «مردم علاقه‌مندند سخنرانی را دنبال کنند که سیاست‌های روشنی برای کنترل بیماری و بازگشت امریکا به فضای کسب و کار دارد.» دیگر بخش‌های این گفت و گو برای ترامپ به انتقاد از رقیب و حمایت از سیاست‌های خود بویژه در بحث اقتصاد مربوط بود و بایدن نیز با زیر سؤال بردن سیاست‌های مدیریتی دولت از راهکارهای جدیدش پرده برداشت. ترامپ دیروز نیز در سخنانی کنایه آمیز و طنز آلود در کمپین خود در جورجیا گفت: «فکرش را بکنید اگر ببازم باید چه کنم؟ باید بگویم در این صورت به بدترین نامزد ریاست جمهوری در تاریخ امریکا باختم و بنابراین شاید مجبور شوم، امریکا را ترک کنم.... بایدن بدبینی و فقر و افول را برای امریکا به ارمغان می آورد.» تاکنون 22 میلیون امریکایی در انتخابات پیش از موعد مشارکت داشته‌اند.‌‌

خلیج تایمز (امارات):
‌کمتر از 20 روز تا انتخابات امریکا، جامعه این کشور دچار شکاف‌های عمیقی شده است. این در حالی است که دونالد ترامپ، در مصاحبه تلویزیونی خود همچنان در حال اتهام زدن به دموکرات‌های تندرو است و اعمال راست‌های تند رو را نادیده می‌گیرد.

لو پاریزین (فرانسه):
جمعه معلم تاریخ مدرسه‌ای در حومه پاریس که کاریکاتورهایی ضد اسلامی به دانش‌آموزان خود نشان داده بود سربریده شد. قاتل او که با سر دادن شعار‌های مذهبی به وی حمله کرد و سر او را برید، با شلیک گلوله پلیس کشته شد.‌

نیویورک تایمز (امریکا):
پلیس امریکا، وزیر دفاع سابق مکزیک را که قصد ورود به لس‌آنجلس  داشت، به اتهام دست داشتن در پولشویی و قاچاق مواد مخدر بازداشت کرد، هرچند قاچاق مواد مخدر در مکزیک به‌ دلیل فراوانی چیز عجیبی نیست، اما به‌خاطر سمت سابق این مرد، اتفاقی غیر منتظره است.